Современный испанский язык. Все трудности испанского языка: словарь-справочник лексико-грамматических трудностей /И.Ф. Мельцев. – М.: Астрель: АСТ; Владимир: ВКТ. Мельцев И.Ф. . 2011.
el que mucho abarca poco aprieta — si tomas más de lo que puedes llevar, pierdes la carga; cf. pasarse, irse al chancho, la avaricia rompe el saco; nunca antes se había explotado de esta manera al mundo desde los centros de poder, pero recuerden, el que mucho abarca, poco aprieta … Diccionario de chileno actual
quien mucho abarca poco aprieta — si tomas más de lo que puedes llevar, pierdes la carga; cf. la avaricia rompe el saco, el que mucho abarca poco aprieta; no recojas tantas nueces, que no te caben ya más en las manos; recuerda que quien mucho abarca poco aprieta , ¿quieren entrar … Diccionario de chileno actual
cada uno sabe dónde le aprieta el zapato — cada uno conoce las debilidades o dificultades propias; cada uno conoce lo que lo motiva a algo; cf. allá tú, problema mío, una espina en el zapato, mariconadas de cada uno; no entiendo por qué el Mauricio es tan sumiso; es un macabeo redondo… … Diccionario de chileno actual
saber dónde aprieta el zapato — conocer las debilidades propias; saber las deferencias y obligaciones que cabe satisfacer; cf. cosa mía, mala pata, problema tuyo, mala cueva, mariconadas de cada uno, allá tú; cada uno sabe dónde le aprieta el zapato , el papá del Manuel le dijo … Diccionario de chileno actual
Dios aprieta, pero no ahoga — coloquial Frase con que se aconseja la conformidad y resignación cristiana ante las dificultades y las penas: ■ todo se arreglará porque Dios aprieta pero no ahoga … Enciclopedia Universal
saber alguien dónde le aprieta el zapato — coloquial Saber bien lo que le conviene: ■ déjale que dimita, ya sabe dónde le aprieta el zapato … Enciclopedia Universal
ahí le aprieta el zapato — ahí le duele el zapato … Diccionario de dichos y refranes
Lo que no aprieta, no sujeta. — El refrán juega con el doble sentido y vale tanto como consejo sobre la ropa interior que como guía para gobernantes … Diccionario de dichos y refranes
Quien mucho abarca, poco aprieta. — Enseña que quien dispersa su esfuerzo en múltiples empresas, no suele concluir ninguna bien … Diccionario de dichos y refranes
saber donde aprieta el zapato — pop. Conocer las propias dificultades personales// saber como uno debe conducirse y desenvolverse (LS.), o lo que a uno le conviene … Diccionario Lunfardo
mucho aprieta este testigo — ► locución Se usa cuando una persona prueba con hechos indudables lo contrario de lo que otra decía … Enciclopedia Universal
